Решение домашних заданий

5 поговорок на Удмуртском языке с переводом

29 июня 2016 / Школа / Комментарии: 1

5 поговорок на Удмуртском языке с переводом на русский

5 поговорок на Удмуртском языке с переводом: один комментарий
  1. Ktheczbr
    29 июня 2016 в 3:37 – Ответить
    Пословицы, поговорки удмуртов представляют собой свод правил житейской мудрости, народной этики.В них выражено отношение народа к различным достоинствам и недостаткам человека, они содержат оценку семейной жизни, взаимоотношений в семье, дружбы и любви, коллективизма, богатства и бедности, в них воплотились понимание счастья и горя, жизни и смерти. Вот лишь некоторые примеры: «Пӧян но кышкан одӥг кисыын кыллё» — «Обман и трусость в одном кармане лежат»; «Шонер кырыжез ворме» — «Правда кривду побеждает»; «Одӥг киын герд думыны но уг луы» — «Одной рукой и узла не завяжешь»; «Визьмолы тыл — шуныт, визьтэмлы — сутӥськон» — «Умный у огня согреется, а глупый — обожжется»; «Бызьыны капчи, пиосмуртлы дэрем вурыны секыт» — «Замуж выйти легко, трудно мужу рубашку сшить»; «Самой секыт уж — тэк улон» — «Самый тяжкий труд — безделье» и др.Пословицы и поговорки рождаются в процессе живой речи как одобрение или порицание конкретной ситуации, явления, действия. Удмурты не мыслят их как нечто отдельное. Поэтому на просьбу назвать несколько поговорок и пословиц от пожилых людей можно услышать ответ: «Не знаю»

Добавить комментарий